‫• זיהוי: המבחן (Exam) - ‏2009 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏268800) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:41:01 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"המבחן"
‫ג'ון לויד פילינגהאם
‫ג'מה צ'אן
‫אדר בק
‫זה מגיע לך. באמת.
‫הרווחת את זה ביושר.
‫פוליאנה מקינטוש
‫לוק מייבלי
‫ג'ימי מיסטרי
‫נטלי קוקס
‫אני מסוגל לעשות כל דבר. ‫כל דבר!
‫צ'אק איווג'י
‫קולין סלמון
‫נו כבר...
‫"בקרוב"
‫"מועמד מספר 3"
‫"מועמד מספר 4"
‫"מועמד מספר 1"
‫אני המשגיח.
‫הקשיבו היטב לכל מילה שאומר, ‫כי לא אחזור על דבריי.
‫לא אתנצל על הקשיים ‫שעברתם עד כניסתכם לחדר זה.
‫הלחץ והכאב היו הכרחיים.
‫יכולת התאוששות היא תכונה ‫הכרחית בימים טרופים אלה,
‫ואם לא תוכלו לשרוד ‫את תהליך הבחירה שלנו,
‫לא תשרדו גם בתפקיד.
‫מועמדים רבים ‫בעלי כישורים גבוהים
‫ניסו להגיע לשלב זה, וכשלו. ‫אתם הצלחתם,
‫וכעת אתם עומדים ‫בפני השלב האחרון.
‫משוכה אחת אחרונה מפרידה ‫ביניכם לבין היעד שלכם:
‫להצטרף לשורותינו המכובדות. ‫המבחן פשוט באופן יחסי,
‫ובכל זאת, הוא זה שיקבע מי ‫יצא מהחדר הזה עם חוזה העסקה,
‫ומי יצא ממנו ‫עם דמי נסיעה הביתה.
‫במהלך המבחנים הללו ‫התרשמתם מכוחו של הארגון,
‫לכן האמינו לי כאשר אומר לכם
‫שבחדר זה אין חוקים ‫למעט החוקים שלנו,
‫והכללים היחידים פה ‫הם הכללים שלנו.
‫שאלה אחת מופיעה בפניכם, ‫ויש צורך בתשובה אחת.
‫אם תנסו ליצור קשר ‫אתי או עם השומר, תיפסלו.
‫אם תשחיתו את הדף שלכם ‫במזיד או בשוגג, תיפסלו.
‫אם תבחרו לצאת מהחדר ‫מסיבה כלשהי, תיפסלו.
‫יש שאלות?
‫בהצלחה, גבירותיי ורבותיי.
‫אנו מקציבים לכם, ‫שמונת הנבחנים, 80 דקות.
‫80 דקות לשכנע אותנו שיש לכם ‫מה שנחוץ כדי להצטרף אלינו.
‫80 דקות שיחרצו את גורל ‫80 השנים הבאות של חייכם.
‫נא להתחיל.
‫"לדעתי, אני ראויה ל..."
‫לא סיימתי.
‫לא, בבקשה, אתם לא יכולים...
‫זה לא מבחן הוגן!
‫בבקשה, אני אתחיל מהתחלה, ‫רק תנו לי הזדמנות!
‫לא...
‫לא ידעתי...
‫תקשיב, תקשיב...
‫לא חשוב מה הוא אמר,
‫אלא מה שהוא לא אמר.
‫"אם תנסו ליצור קשר..." ‫-אתי או עם השומר...
‫תיפסלו.
‫הוא לא אמר... ‫-שאסור לנו לשוחח בינינו.
‫עכשיו אתה מדבר לעניין.
‫זה שיגוע השכל ‫האולטימטיבי, או מה?
‫מישהו כבר יודע מה התשובה? ‫-לא.
‫כי התשובה היא לא ‫מה שחשוב פה, אלא השאלה.
‫מה השאלה? ‫-נותרו לנו 74 דקות לגלות זאת.
‫בהנחה שהתשובה מצריכה ‫דקה של כתיבה בלבד.
‫אם היא מצריכה ‫73 דקות של כתיבה,
‫יש לנו רק דקה אחת ‫לנחש מה השאלה.
‫אין לנו מספיק מקום כתיבה, ‫אז אני מהמר על אפשרות א'.
‫אנחנו צריכים לעזור זה לזה. ‫-למה?
‫אנחנו בתחרות, ‫למה שאעזור לך לנצח אותי?
‫בסדר, אנחנו אולי ‫מתחרים במענה על השאלה,
‫אבל כדי לקבוע מהי השאלה
‫עלינו לעבוד יחד, ‫עלינו לשתף פעולה.
‫הם מצפים שנשתף פעולה, לא?
‫מה חשבתם? ‫שתתקבלו למשרה הזאת,
‫עם כל התגמולים הנלווים, ‫משרה שאתם מוכנים להרוג למענה,
‫באמצעות תשובה כתובה פשוטה?
‫עובדות ודעות? ‫השווה ומצא ניגודים? לא, לא.
‫זה לא מה שהם מחפשים.
‫תפקיד כזה מצריך יוזמה, ‫יכולת הבחנה...
‫אינטראקציה. ‫-עבודת צוות.
‫הוא צודק. ‫-אנחנו נמצאים בתרחיש מלחיץ,
‫סיטואציה מבלבלת ודוחקת בזמן ‫שנועדה לבחון את התבונה שלנו,
‫ואת יכולת ההתאוששות שלנו.
‫כלומר, להפיק מאתנו ‫את הגרוע ביותר. -או את המיטב.
‫אנחנו נעזור זה לזה ‫עד שהמשחק יתחיל,
‫ואז- איש איש לעצמו. ‫אל תיעלבו, בנות.
‫אנחנו מסכימים? ‫-כן. -סיכמנו.
‫קדימה, "גנדי".
‫שמי לא גנדי, ידידי, ‫אלא...
‫בלי שמות. ‫לפחות בלי שמות אמתיים.
‫הם לא כתובים על הדף, ‫אז בוודאי יש לכך סיבה, לא?
‫אז נשתמש בכינויים.
‫כן, בסדר. ‫בואו נעשה את זה קל.
‫כבר יש לנו מספרים. ‫-כן, ומאפיינים חיצוניים.
‫אתה "שחור".
‫אני "לבן", אתה "חום".
‫פה יש לנו את "בלונדינית", ‫ושם את "ברונטית".
‫"שחרחורת", אני מניח.
‫ואחרון חביב, ‫יש לנו את "חירש".
‫היה לו קשה בסיבוב האחרון. ‫-כן, מה שתגיד.
‫יש מתנגדים?
‫מעבר לשימוש שלך בסטריאוטיפים ‫חסרי רגישות, מיניים וגזעיים?
‫אם את בחורה רגישה, ‫זה לא המקום בשבילך, מותק.
‫אני מעדיף "חום" ‫על פני "גנדי"
‫אם זה יגרום לנו ‫לדבר על משהו בעל משמעות.
‫בסדר, אקבל את זה כ"כן".
‫על מה עוד הוא לא אסר?
‫הוא לא אסר עלינו לעמוד, נכון?
‫טוב, אני מניח שמותר גם לזוז.
‫מה זה יועיל? ‫-אני לא יודע, חום,
‫אבל גם הישיבה לא הובילה אותנו ‫לשום מקום מלהיב, נכון?
‫אולי השאלה כן כתובה, ואנחנו ‫פשוט לא יכולים לראות אותה?
‫על זה אני מדבר! תודה רבה.
‫את מתכוונת לדיו בלתי נראה? ‫-או סימן-מים?
‫זה אפשרי.
‫זה אפילו סביר, ‫איפה עוד היא יכולה להסתתר?
‫אנו זקוקים למשהו ‫כדי לחשוף אותה. אור, למשל.
‫נכון...
‫זאת מנורת הלוגן.
‫אבל זאת לא.
‫זה לא נושך, את יודעת.
‫הם לא יעשו לנו ‫חיים כל-כך קלים, נכון?
‫השעון שלנו מתקתק.
‫עד כמה הם יכולים ‫להקשות עלינו?
‫אולי כתיבת התשובה היא לא ‫התפקיד היחיד של העיפרון?
‫אולי הוא חושף גם את השאלה?
‫באמצעות השחרת הדף, ‫כמו בנייר העתקה.
‫נסי את זה, בלונדינית. ‫-לא!
‫תזכרי מה הוא אמר:
‫אם תשחיתו את הדף שלכם, ‫במזיד או בשוגג...
‫את תיפסלי.
‫מישהו פה יודע בוודאות ‫מה ההגדרה שלו ל"השחתה"?
‫קדימה, בואו נפצח את זה, ‫תתחילו לזרוק רעיונות.
‫אולי השאלה מסתתרת בדף, ‫אבל כל השאלות שונות זו מזו
‫וכל אחד מאתנו צריך ‫לכתוב תשובה שונה? הוא אמר:
‫שאלה אחת מופיעה בפניכם, ‫ויש צורך בתשובה אחת.
‫זה לא אומר שכולנו ‫קיבלנו את אותה השאלה.
‫ייתכן שיש שמונה שאלות שונות ‫ושמונה תשובות שונות.
‫כן, כשנגיע לגשר נחצה אותו.
‫אם נגלה שאלה אחת, ‫נגלה את כולן. -לא בהכרח.
‫לא אם שמונה השאלות ‫השונות שלנו ייחשפו
‫רק בעזרת שמונה שיטות שונות.
‫אולי אנחנו בכלל ‫לא אמורים לשתף פעולה.
‫זה רעיון שמוצא חן בעיניי.
‫וייתכן שיש רק שאלה אחת, ‫שמודפסת רק על אחד הדפים שלנו.
‫במקרה כזה נצטרף ‫לשתף פעולה ברמה מרבית.
‫בואו נעשה פסק זמן ‫ונבדוק את העניין:
‫תקרבו את הדפים שלכם לאור. ‫-תקשיבי, אמרתי לך,
‫הם לא יעשו לנו ‫חיים כל-כך קלים, נכון?
‫אלא אם אתה מתכוון ‫לתעד את גלי המוח שלנו, לבן,
‫אני מציעה שנמחק כמה ‫אפשרויות תוך כדי פעולה.
‫בסדר.
‫הרשי לי.
‫תודה לך.
‫כן, תצטרף כשבא לך, חירש.
‫אתה לא פטפטן גדול, מה? ‫קדימה.
‫בסדר, תירגע, ‫אתה תקבל את זה בחזרה.
‫טוב, כמו שאמרתי,
‫אני חושב שאפשר למחוק ‫את האור מהרשימה.
‫האור הוא ספקטרום.
‫יש אור שאפשר לראות, ‫אבל יש גם אור שאי אפשר לראות,
‫כמו אולטרה-סגול, ‫אינפרא-אדום וקרני רנטגן.
‫שמע, בנאדם,
‫אם איננו יכולים לראות אותו, ‫איך אנחנו אמורים למצוא אותו?
‫מקור האור ודאי נראה לעין, ‫גם אם האור אינו נראה, נכון?
‫תמצאו את המתגים.
‫אין מתגים. ‫הם לא פה, בכל אופן, ו...
‫אם תבחרו לצאת מהחדר ‫מסיבה כלשהי...
‫אנחנו ניפסל.
‫בטח יש דרך להפעיל אותם.
‫זו תאורת חירום.
‫אז בואו ניצור מקרה חירום.
‫זה מסוכן מאוד.
‫פחות מסוכן מאשר לשבת ‫בחיבוק ידיים, לא? -הוא צודק.
‫אם ננסה את זה וניכשל, ‫אין דרך חזרה. כיבוי אורות.
‫בואו נערוך הצבעה.
‫שני אלה.
‫יופי, ממש יופי! ‫תאורה כחולה? זה מה שרציתם?
‫זה אור אולטרה-סגול, מהסוג ‫שחברות אשראי משתמשות בו
‫כדי לחשוף ‫את סמלי האבטחה שלהן.
‫טוב, אז חבל שלא ניסינו ‫להתקבל לעבודה ב"ויזה",
‫ההימור שלנו היה עשוי להצליח. ‫-הוא כן הצליח,
‫רק לא באופן שבו רצית.
‫אתה פעלת, והחדר הגיב.
‫אנחנו מנהלים דיאלוג עכשיו, ‫כדאי שנמשיך.
‫כן, אולי. ואולי לא.
‫מצטער, אמרת שאתה רוצה ‫אור בלתי נראה, נכון?
‫כי לדעתי הוא נראה למדי.
‫המונח המדעי ‫הוא "אולטרה-סגול קרוב".
‫זה לא עבד, ‫אבל היה שווה לנסות.
‫טוב, במקרה הכי גרוע ‫נצא מפה שזופים להפליא.
‫אנחנו צריכים להשבית ‫גם את שני אלה.
‫החלק העליון של הפסים האלה ‫לא דלוק, תסתכלו.
‫אינפרא-אדום. ‫האופציה השנייה.
‫גם זה חושף משהו?
‫הוא פחות שכיח מאולטרה-סגול, ‫אבל כן.
‫היסטוריונים של אמנות משתמשים ‫בזה כדי ליצור "רפלקטוגרמה"
‫של קווי המתאר שמתחת לציור.
‫אם באמת יש שכבה נסתרת ‫בדפים שלנו...
‫זהירות.
‫תן לי לנחש: ‫אינפרא-אדום קרוב?
‫טוב, נסו שוב.
‫מישהו? משהו?
‫לא. -לא. ‫-לכל הרוחות!
‫בסדר, אפשר לרדת עכשיו ‫מרעיון התאורה?
‫אם יש לך חלופה טובה יותר. ‫-או כל חלופה שהיא.
‫כבר בזבזנו רבע מזמננו.
‫אולי זאת חברה בבעלות יפנית ‫וזה בעצם מבחן באוריגמי.
‫בבקשה, אתה מוזמן ‫להשחית את הדף.
‫נכון, אבל רק את הדף שלך.
‫זה רק דף נייר. ‫-לא, זה יותר מזה, הלא כן?
‫זה חומר ניסויי.
‫אם תשחיתו... -את הדף שלכם. ‫-את הדף שלכם!
‫תיפסלו.
‫זה לא הדף שלי, אלא שלה. ‫"זה לא הוגן..."
‫והיא כבר לא פה. אז...
‫אני משחיר...
‫ברכותיי, בלונדינית, ‫גם הרעיון שלך מחורבן.
‫ייתכן שזאת רק הסחת דעת.
‫ייתכן שאנחנו מחמיצים פה ‫משהו מובן מאליו.
‫כן, כן, בסדר, בסדר.
‫טוב, זה לא מושפע מאור, ‫זה לא מושפע מעופרת...
‫נוזל!
‫בסדר.
‫לקק את זה, תירק על זה, ‫רק תרטיב את זה, בסדר?
‫אם השאלה אכן נכתבה ‫בצורת סימן-מים,
‫אולי יש צורך בנוזל כלשהו ‫כדי לחשוף אותה.
‫מה תעשה עם שלך? ‫-אתה לא רוצה לדעת, אחי.
‫אנחנו דווקא כן רוצים לדעת.
‫את יכולה לבוא ולראות, ‫וגם להחזיק לי אם תרצי.
‫אם כי אני מעדיף ‫שבלונדינית תעשה את זה.
‫זה מגעיל.
‫בכל אמצעי שיידרש, נכון, אחי?
‫אם זה אפשרי, ‫אני מציע שנעשה את זה.
‫זה לא יחשוף את השאלה, ‫אתה יודע.
‫השתן הוא סטרילי, ‫אתה יכול לשתות אותו.
‫הלוואי שזה מה שהיית עושה... ‫-נהדר, תחרות השתנה.
‫יש משהו?
‫אני עדיין לא יודע, ‫זה צהוב לגמרי.
‫תרים את זה ותן לנו לראות.
‫אם תשאיל לי כפפה, ‫איעתר לבקשתך.
‫טוב, נגמרים לי הרעיונות.
‫אתה מוותר בכזו קלות, שחור, ‫כשנותרו 57 דקות על השעון?
‫תתבייש לך... ‫-אתה יודע מה?
‫אולי תסתמו כבר, שניכם?! ‫יש פה אנשים שמנסים לחשוב.
‫סוף סוף הוא מדבר.
‫הוא צרפתי.
‫מישהו פה מדבר צרפתית?
‫"אתם רואים?"
‫"אתם רואים את זה שם?" ‫-רואים את מה?
‫את מה? את הצבעים היפים?
‫"את עצמכם".
‫זה מראה לכם ‫השתקפות של עצמכם.
‫ואז נותרנו שישה...
‫עזוב אותו, ‫הוא לא עשה לך שום דבר.
‫וגם לא עשה שום דבר ‫למעני, הלא כן?
‫וגם לא למען אף אחד מאתנו, ‫חתיכת פסיכי.
‫לראות בבהירות ‫זה כל מה שחשוב.
‫טוב, שמענו מספיק ממך, ‫"סארטר", בסדר?
‫פילוסופים מזוינים...
‫תודה לאל שהעולם הזה ‫שייך לאלה שעושים
‫ולא לאלה שחושבים.
‫מכיוון שאנחנו מציעים כעת ‫תאוריות גדולות,
‫הרשו לי להציע אחת משלי:
‫זה לא מבחן. ‫לא במובן המקובל, לפחות.
‫תסתכלו מסביבכם.
‫לא יכולתם לבקש קבוצה מייצגת ‫יותר מזו שתגיע לשלב הסופי.
‫לחדר נכנסו ‫ארבעה גברים וארבע נשים,
‫שהגיעו מתרבויות שונות ‫ומרקע אתני שונה,
‫בעלי שילוב בריא של כישורים.
‫כמה נוח, כמה מתוכנן. ‫-מה אתה מנסה להגיד?
‫שהם פברקו את המבחנים ‫כדי לכנס את כולנו יחד?
‫זה סוג של ניסוי ‫בדינמיקה קבוצתית?
‫על מה אתה מדבר?
‫אני אומר שזה משחק, ‫והם ערכו התערבות על חשבוננו.
‫טוב, ומי זה "הם"? ‫-חבר המנהלים.
‫אני מניח שהם צופים בנו ‫ברגע זה ממש.
‫הוא מורכב בעיקר ‫מסמנכ"לים לשעבר.
‫הם בטח יצאו מהאינקובטור
‫ברגע ששמעו שהסטארט-אפ הקטן ‫שלהם עלה על מכרה זהב.
‫אין יותר מתוק מזה, אני בטוח.
‫אז הם הצטרפו לחבר המנהלים, ‫הבטיחו לעצמם אופציות שמנות
‫וקנו לעצמם את הזכות ‫לכייף קצת על חשבוננו.
‫לא נראה לך שיש להם דברים ‫טובים יותר לעשות בזמנם הפנוי?
‫כמו מה למשל?
‫לאנשים במעמדם, ‫כסף הוא כבר לא המניע העיקרי.
‫הם חיים בשביל הסיכונים.
‫הם בעלי אישיות ‫מטיפוס א', כמונו,
‫ובדיוק כפי שהוכשרו לעשות ‫על ידי חברות ההשקעות שלהם,
‫הם ממשיכים, גם היום, ‫להמר על רעיונות.
‫על הרעיונות שלנו.
‫מי יפענח את השאלה, ‫מי ייכשל ויפרוש,
‫ומי יישבר תחת לחץ.
‫אולי אתה טועה.
‫אולי רק המשגיח ‫נמצא שם מאחור. -רוצה להתערב?
‫אני במקומך לא הייתי מתערבת.
‫חום מדבר כמו מהמר ‫כי הוא באמת כזה.
‫מהמר מקצועי, נכון?
‫ואת, שחרחורת, את מטפלת.
‫פסיכולוגית או פסיכיאטרית? ‫אני תמיד שוכח מה ההבדל.
‫פסיכיאטרים רושמים תרופות ‫כדי לשלוט במצבי רוח.
‫אני סטודנטית מוסמכת ‫למדעי ההתנהגות.
‫אז את אמורה לדעת ‫על מה אני מדבר.
‫אין טעם להיות בעל עוצמה
‫אם אינך משתמש בה ‫בכל צורותיה.
‫אנחנו חיילי משחק ‫בידיהם של האלים פה.
‫אז מה? זה לא משנה כלום! ‫-כן.
‫אנשים משתתפים במשחק ‫כדי לנצח בו.
‫כקבוצה. ‫-כן, או כיחידים.
‫אבל לא אם הדרך היחידה ‫שהם ינצחו היא שאנחנו נפסיד.
‫כולנו. חשבתם על זה?
‫אתה טועה. ‫אין שום "הם" שצופים בנו.
‫המנכ"ל מאמין בניהול מקרוב,
‫הוא מטפל אישית בכל דבר ‫בעל חשיבות בעבור החברה שלו,
‫וזה לא תהליך בחירה שגרתי. ‫אנחנו מיוחדים.
‫אם מישהו נמצא שם מאחור, ‫מלבד המשגיח, זה הוא.
‫כל השאר הם סתם ‫מזכירים במנגנון הזה,
‫אפילו חבר המנהלים. ‫ככה הוא אוהב את זה.
‫מאיפה את יודעת את כל זה?
‫אנחנו מבזבזים פה את זמננו.
‫נותרו לנו 50 דקות ‫ולא התקרבנו למציאת השאלה.
‫משום מה אני חושד שהשאלה שלי ‫מתייחסת לשאלה הגדולה,
‫אז תעני לי: ‫מניין למדת את המידע הזה?
‫כמו שאתה למדת ‫על חבר המנהלים, אני מניחה.
‫אני לא יודע כלום ‫על חבר המנהלים,
‫במקרה שלי זה היה ‫רק ניחוש מושכל, אבל את?
‫את יודעת מיהו המנכ"ל ‫ומה אופיו. איך זה?
‫איך זה שאתה לא יודע?
‫מניין לנו לדעת? ‫הם איתרו אותנו, לא?
‫אותך לא? ‫-כמובן שלא!
‫שמעתי שיש משרה פנויה ‫והגשתי את מועמדותי.
‫חשבתי שזה מה שכולנו עשינו.
‫אתם רוצים להגיד לי שאתם ‫מעוניינים לעבוד בחברה הזאת,
‫ושעשיתם שמיניות באוויר ‫כדי להגיע לכאן,
‫אבל אתם לא מכירים אותם?
‫כן. רשמו במודעה שמקבלים ‫משכורת והטבות, בסדר?
‫בתיאור המשרה נכתב: ‫"תפקיד הכרוך באחריות רבה
‫"בחברה המופיעה ברשימה ‫500 החברות העשירות,
‫"המייצרת טכנולוגיה מתקדמת ‫בתעשיית שירותי הליבה", וזהו.
‫בסדר? ‫-לא רצית לדעת עוד פרטים?
‫העסקה הייתה ‫שאסור לנו לשאול שאלות.
‫כן, אנחנו סומכים ‫על הסוכנים שלנו.
‫כל אדם היה עושה ‫את אותו הדבר במקומנו,
‫כל אדם עם ביצים.
‫כולכם הגשתם מועמדות? ‫-כן.
‫אם המשרה הזאת כל-כך יוקרתית, ‫למה הם צריכים לפרסם אותה?
‫הם לא. ‫-יש לנו מקורות משלנו.
‫טוב, אז נראה שאנחנו ‫בנחיתות מספרית קלה.
‫אני במקומך לא הייתי בוכה.
‫יש לך יתרון עלינו כרגע. ‫-באמת? למה את חושבת ככה?
‫אתה מבוקש, לא? ‫הם הזמינו אותך להציג מועמדות.
‫אני הייתי אומר ‫שהיתרון הוא דווקא שלכם,
‫כי אתם נקטתם יוזמה ‫והגשתם את מועמדותכם.
‫אנחנו לא מעודכנים כרגע,
‫אז ספרי לנו מה ידוע לך, ‫ותתחילי בתיאור מלא של המשרה.
‫אין לנו מידע כזה. ‫-בטח, ואת מצפה שנאמין לך?
‫אנחנו לא יודעים ‫יותר מכם על המשרה הזאת.
‫יש לנו מידע רק על החברה, ‫ותאמינו לי,
‫המשרה הכי גרועה אצלם
‫עדיפה על המשרה הכי טובה ‫שמישהו אחר יציע לכם.
‫הוא צודק.
‫מי הם, מיהו המנכ"ל ומהם הישגיו, ‫זה כל מה שעליכם לדעת.
‫טוב, אז ספרו לנו עליו.
‫אתן לכם רמז:
‫לפני עשר שנים הרבה צעירים ‫בריאים ברחבי העולם חלו ומתו.
‫אולי קראתם על זה.
‫ואז חוקר רפואי רשם פטנט ‫על תרופה אנטי-ויראלית.
‫שיעור התמותה פחת ב-50 אחוז ‫תוך שישה חודשים,
‫וכעת החברה שלו ‫היא הגורם החזק ביותר
‫בתעשיית הבריאות העולמית,
‫עם מחזור ‫של 20 מיליארד דולר בשנה
‫ושווי שוק של 60 מיליארד.
‫אם זה היה הון של מדינה,
‫היא הייתה הכלכלה ‫השמינית בגודלה בעולם.
‫בשנה הבאה ‫היא תהיה השישית בגודלה.
‫אולי גם על זה קראתם.
‫"ביורג"?
‫80 דקות... -שיחרצו את גורל ‫80 השנים הבאות של חייכם.
‫זוכרים את זה? ‫הם מתעסקים בהארכת-חיים:
‫סמים מאלחשים, ריפוי גני,
‫יישומים מיקרו-כירורגיים... ‫-בולשיט!
‫הם הודיעו בשנה שעברה ‫על הקפאה של גיוס עובדים,
‫כולם יודעים את זה. ‫-זה באמת מה שהם אמרו בפומבי,
‫אבל בחשאי הם שוב מתרחבים,
‫נערכים לקראת ‫יוזמה גדולה כלשהי.
‫הם גילו תרופה. ‫זה בטוח מה שקרה.
‫הייצור והשיווק ישלשו את גודלם ‫לקראת השקתו של המוצר.
‫יהיו משרות בעבור כולנו!
‫אנחנו לא יודעים את זה. ‫-אבל זה אפשרי, לא?
‫תוך כמה זמן יגיע אישור ‫ממנהל המזון והתרופות,
‫אם זה נכון? את יודעת?
‫זה לא התחום שלי. ‫-רגע אחד.
‫למה זה כל-כך מעניין אותך? ‫את רוצה לספר לנו משהו?
‫אם אתה שואל האם אני נגועה, לבן, ‫אז התשובה היא לא.
‫אני נקייה. -בסדר,
‫אבל מישהו שאת מכירה ‫אינו נקי, נכון?
‫כולנו מכירים מישהו ‫שנדבק בנגיף,
‫בגלל זה קוראים לזה "מגפה".
‫התחמקת מתשובה באלגנטיות, ‫אבל אנחנו מדברים עלייך
‫ועל הסיבה האמתית שאת כאן.
‫כן...
‫אז באיזה קרוב משפחה מדובר? ‫אימא שלך?
‫אבא שלך? אחותך הקטנה? ‫-זה בן זוגי לחיים, בסדר?
‫התרופות יקרות לו מדי, ‫אבל יש הנחה לעובדים.
‫אתה מרוצה עכשיו?
‫יש לנו פה עוד מקרי סעד?
‫לא הייתם מזדהים ‫גם אם הייתם כאלה, נכון?
‫אתם לא רוצים לחסל לעצמכם ‫את הקריירה אל מול המצלמה,
‫כמו שהיא עשתה עכשיו. ‫-עם קצת עזרה ממך.
‫מה? רגע אחד, ‫אני לא הבאתי אותה למצב הזה,
‫אני רק חשפתי אותו. ‫-זה לא משנה.
‫אם היא תענה נכונה על התשובה ‫היא עדיין תתקבל לעבודה,
‫כמו כולנו.
‫באמת? מי אמר? מי, הם?
‫אם זיכרוני אינו מטעני...
‫הכללים היחידים פה ‫הם הכללים שלנו.
‫הם יכולים לפסול כל אחד, בסדר?
‫הם יכולים לעשות ‫ככל העולה על רוחם,
‫ואין שום דבר ‫שנוכל לעשות בנדון.
‫ברכותיי! את נפסלת עכשיו ‫מבלי להפר שום כלל.
‫הוא לא יגרש אותך מפה, ‫אבל גורלך נחרץ, מותק.
‫גורלך נחרץ.
‫אל תקשיבי לו. ‫אנחנו נעבור את זה יחד, בסדר?
‫תודה, אבל אני ‫לא זקוקה לעזרתך.
‫כי המצב שלי הוא לא חולשה, ‫אלא דווקא מקור עוצמה.
‫אני בטוחה שהם מספיק ‫חכמים כדי להבין את זה,
‫ואם אדבר עם המנכ"ל
‫אבטיח לו שהטיפול ‫שבן זוגי זקוק לו
‫רק יעמיק את מחויבותי ‫לארגון שלו בשנים הבאות.
‫את באמת חושבת ‫שהוא נמצא שם מאחור?
‫הוא חי בסתר כבר שנים.
‫למעט מעגל המקורבים שלו, ‫איש לא ראה אותו מאז ההנפקה.
‫אם הוא היה רוצה לשכור עוזר, ‫כך הוא היה עושה זאת.
‫מה את עושה? ‫-מוכיחה מה אני שווה.
‫לכם אולי נגמרו הרעיונות, ‫אבל לי דווקא לא.
‫אל תנסי אפילו לדבר אתו. ‫-אני לא אדבר אתו.
‫יש לו שם משהו, ‫או שהוא סתם שמח לראות אותך?
‫מה יש לנו פה?
‫זה הכול?
‫החום עשוי להשפיע ‫אם הדפים עברו טיפול כימי.
‫אם נחמם אותם מלמטה...
‫לא מדובר פה בחום ובכימיקלים, ‫שחור, אלא בכימיקלים בלבד.
‫על מה את מדברת? על מים?
‫כבר ניסינו מים, הם נמצאים ‫בכל נוזלי הגוף שלנו.
‫אנחנו לא יודעים ‫לאן מתחברים הצינורות האלה,
‫אפשר להזרים כל נוזל דרכם.
‫נו, איינשטיין?
‫אלוהים אדירים, את צודקת!
‫זה בכלל לא אינפרא-אדום, ‫אלה מנורות איפול!
‫מנורות איפול סטנדרטיות. ‫אנחנו בחדר חושך!
‫זה פשוט חדר חושך גדול! ‫-וזה בוודאי נייר צילום.
‫כלומר, אפשר לפתח אותו? ‫-היית רוצה.
‫פיתוח תמונות ‫הוא תהליך רב-שלבי.
‫צריך אמבט כימי, ‫תמיסת קיבוע...
‫בתמונות צבעוניות.
‫כדי להבליט אותיות ‫על רקע לבן
‫צריך רק נוזל פיתוח, לא יותר.
‫בואו נעשה את זה.
‫אני בעד.
‫גם אם היא צודקת,
‫אני היחיד פה שחושב ‫שמקלחת כימית היא רעיון גרוע?
‫החומר יהיה מדולל,
‫אני בספק אם הם ירצו ‫להעסיק "סחורה פגומה",
‫אבל ייתכן שמוטב לכסות ‫את העיניים, האף והפה.
‫זה לא הדבר היחיד ‫שכדאי לכסות.
‫הנה, סוף סוף הצטרפת אלינו. ‫אתה חירש אבל לא טיפש, מה?
‫אל תדאגי, מותק, ‫תני לי לעשות את זה.
‫קדימה!
‫נו? ‫-זה ייקח כמה דקות.
‫איפה הדף שלי?
‫מישהו ראה את הדף שלי?
‫לא!
‫"מועמדת מספר 4"
‫בן זונה! בן זונה!
‫איך יכולת?! ‫איך יכולת, בן זונה?!
‫מה עשית?
‫את מה שהייתי צריך לעשות.
‫אני צריך לפוצץ אותך במכות! ‫(גם: כיבוי אורות)
‫שחור, מה עשית?
‫זה לא מה שהוא עשה, ‫אלא מה שהוא אמר. -מה?
‫הוא אמר "כבה אורות", ‫אז... הדלק אורות!
‫ככה יותר טוב.
‫כבה אורות.
‫הדלק אורות.
‫הפעלה באמצעות קול.
‫הם משחקים אתנו. ‫-נהדר, לא?
‫בסדר, מרגע זה ואילך ‫כולם נזהרים בדבריהם.
‫וגם במעשיהם.
‫אתה סובל מתנודות במצבי הרוח.
‫אתה כבר לא מצליח לכתוב ‫על זה, נכון? קדימה, נסה.
‫טוב, אז אל תנסה.
‫אתה רעב, ידידי? אתה רעב?
‫אני כן, אני ממש רעב. ‫אין פה מכונת חטיפים, נכון?
‫קדימה, תקרע את זה.
‫תקרע את זה.
‫הי! מה אמרתי לך קודם? ‫-היא אמרה לך לעזוב אותו, לבן.
‫הנה, תחזיק את זה ככה.
‫קרע את זה! קרע את זה! ‫-לבן, תפסיק כבר!
‫קרע את זה!
‫הנה, בדיוק ככה...
‫אני לא אחזור שוב ‫על דבריי, לבן!
‫בדיוק, ילד טוב, ‫תמשיך ככה, תמשיך ככה.
‫קדימה, עוד, עוד!
‫תכניס את זה לפה.
‫בבקשה!
‫ואז נותרנו חמישה.
‫התואר "בן זונה" קטן עליך.
‫אתה אמרת שעלינו לשתף פעולה ‫עד שנגלה מה השאלה!
‫אז שיקרתי! ‫בסדר? שיקרתי. אז מה?
‫הכללים לא קובעים ‫שאסור לשקר, נכון?
‫בכל מקרה, ‫אתם לא חייבים להקשיב לי,
‫קל וחומר להסכים אתי ‫או לציית לי.
‫אתם צריכים להודות לי. ‫כולכם צריכים להודות לי, בסדר?
‫אני צמצמתי ‫את מספר המשתתפים
‫כדי לשפר את הסיכויים שלכם.
‫לסיכויים אין שום משמעות ‫אם השאלה אינה מונחת לפנינו!
‫ואתה לא תקבל מאתנו ‫יותר עזרה במציאת השאלה.
‫לא, לא, אני לא זקוק לעזרתכם.
‫אני חושב שאתה עוד תגלה ‫שאתה זה שזקוק לעזרתי,
‫אתה יודע למה? ‫כי מצאתי אותה.
‫באמת? את השאלה? ‫אז מהי? ספר לנו.
‫למה לי?
‫כי אם לא, ‫אכה אותך עד שתגלה לנו.
‫אתה מזיין את השכל, לבן. ‫מהרגע הראשון.
‫אתה לא יודע כלום.
‫וגם אילו ידע, ‫הוא לא היה מספר לנו,
‫כי הוא נרקיסיסט. ‫הוא מתעב אותנו.
‫מילים לא יפגעו בי, מותק.
‫כן, את בטח אומרת ‫את זה לכל הבחורים, לא?
‫רק לאלה שסובלים ‫מהפרעת אישיות נרקיסיסטית.
‫יש תשע תכונות שצריך לחפש:
‫שחצנות, מחשבות גדלות, ‫אמונה של האדם כי הוא ייחודי,
‫עיסוק מוגזם ‫במחשבות על כוח והצלחה,
‫צורך מופרז בהערצה, ‫תחושת זכאות, היעדר אמפתיה,
‫וצמד הנטיות: ‫לקנא באחרים ולנצל אותם.
‫כדי לאבחן אדם מבחינה קלינית, ‫יש לזהות אצלו חמש מהתכונות.
‫אתה עונה על מספיק מהן.
‫את יכולה לצרף ‫היגד עשירי לרשימה:
‫הנטייה לזהות את מה שמוסתר ‫על ידי הבולשיט שמסביבך,
‫ולהתעלות מעליו. ‫אני אסמן בעצמי את הריבוע הזה.
‫תרשה לי לסמן בשבילך.
‫זה היה צעד חכם. ‫-זה היה צעד הכרחי.
‫ייתכן שנזדקק לו. הוא עשוי להיות ‫שימושי בעבורנו.
‫אם אתה לא מחבב מישהו, ‫נסה להערים עליו.
‫הוא אויבה של הקבוצה ‫והוא מסיח את דעתנו!
‫אתה מתכוון לעזור לי?
‫אחת, שתיים...
‫מה אתה עושה?
‫מוודא שהוא לא יגרום ‫לעוד בעיות אחרי שיתעורר.
‫ומוציא אותו מהמשחק. ‫-זה לא נראה הוגן.
‫הוא הקריב את זכותו ליחס הוגן. ‫תזיז אותו קצת קדימה.
‫אתם רואים? עילפתי אותו,
‫ופתאום אנחנו שוב ‫משתפים פעולה זה עם זה.
‫הוא פטפטן.
‫אנחנו יכולים לעשות צעד נוסף.
‫היא צודקת.
‫אנחנו יכולים לשאת אותו לדלת ‫ולזרוק אותו החוצה.
‫הוא סילק מפה שניים מאתנו, ‫למה שלא נסלק אותו?
‫תקראו לזה צדק, ‫או קרמה, אם אתם מעדיפים.
‫אתה לא מאמין במחילה?
‫אני אשמח למחול לו ‫אחרי שזה ייגמר.
‫ומהי בשורת שיתוף הפעולה שלך?
‫אני אנהג בסובלנות בכל אדם, ‫ובלבד שיהיה סובלני.
‫מי בעד?
‫תיקו. אם כך, איש איש לעצמו.
‫טוב, אם אינכם מסוגלים ‫לחשוב על זה באופן אלטרואיסטי,
‫תחשבו על זה בצורה אנוכית. ‫המשגיח אמר:
‫אם תבחרו לצאת מהחדר ‫מסיבה כלשהי, תיפסלו.
‫הוא לא בוחר לצאת, נכון? ‫אתם בוחרים בשבילו.
‫וזה מסכן גם אתכם.
‫קדימה, לבן, תשחית את הדף. ‫עכשיו תורך, קדימה.
‫סמן את הסימן שלך.
‫תקשיבו, נשארה לנו ‫פחות מחצי שעה,
‫ואנחנו עדיין ‫לא יודעים מה השאלה.
‫הוא טוען שהוא ‫יודע מה השאלה.
‫סתום את הפה!
‫אני צריך את התרופה שלי, ‫היא נמצאת אצלי בכיס.
‫איזו תרופה? ‫-מה זה משנה?
‫זאת גלולה, בסדר? זאת גלולה.
‫אני צריך לקחת אותה פעם בשעה, ‫בדיוק בזמן, ועכשיו זה הזמן.
‫כל שעה, בדיוק בזמן?
‫יש רק מחלה אחת ‫שדורשת טיפול כזה.
‫גם אתה נגוע, נכון?
‫זה לא סתם צדק, ‫זה צדק פואטי.
‫אם אתה לא מאמין לי, ‫תתיר את הידיים שלי
‫כדי שאוכל לקחת ‫את הגלולה המזוינת!
‫קדימה! ‫-ניסיון יפה.
‫זה פתטי, למען האמת.
‫בסדר, אז קח אותה בעצמך.
‫קדימה, תביא לי אותה, ‫היא בכיס השמאלי שלי.
‫קדימה, אני אעשה מה שתרצה, ‫רק תעשה את זה! -באמת?
‫אז תגלה לנו מה השאלה.
‫בסדר, אגלה לכם, תביא לי ‫את הגלולה שלי ואגלה לכם.
‫קדימה, תעשה את זה כבר!
‫קדימה, זה בכיס שמאל.
‫קדימה, נסה שוב, ‫זה שם, נו כבר!
‫איפה זה?
‫מישהו מכם לקח אותה? ‫מישהו מכם לקח אותה!
‫זה לא מצחיק!
‫אתם יודעים מה קורה ‫כשלא לוקחים את התרופה הזאת!
‫אובדן הכרה, עוויתות, הלם, ‫תרדמת, ואז מוות.
‫אנחנו יודעים בדיוק מה קורה,
‫וזה תהליך שאורך שעות, ‫לא דקות.
‫תקשיב לי, בנאדם, ‫אני אפרוש מהמבחן, בסדר?
‫אתה מקבל עכשיו את היחס ‫שנתת לאנשים אחרים.
‫בחייך, אל תעשה את זה, ‫אל תעשה את זה, בנאדם...
‫תסתכל על חצי הכוס המלאה, אחי:
‫אם יתחילו לך עוויתות, ‫נדע שאתה דובר אמת
‫ואז נעזור לך בחפץ לב.
‫נראה שמשאלתך התגשמה.
‫לעת עתה.
‫היה צריך לטפל בו ‫בדרך זו או אחרת.
‫לא אתפלא אם הוא שתול שלהם.
‫זה מסוג הדברים שהם עושים
‫כדי לבחוש ‫בדינמיקה הפנימית שלנו,
‫להסית אותנו אחד נגד השני.
‫אם זה נכון, ‫נטלנו מחדש את היוזמה.
‫או שאת נטלת אותה.
‫הוא לא מספיק פיקח ‫כדי להיות שתול,
‫אבל את, לעומת זאת...
‫אתה חושב שהיא אחת מהם?
‫אל תהיה מגוחך! ‫אמרתי לך שאני פסיכולוגית.
‫את טענת שאת סטודנטית ‫לפסיכולוגיה, לא פסיכולוגית.
‫גם אני למדתי פסיכולוגיה, ‫וגם פסיכולוגיה הפוכה.
‫האם יש דרך טובה יותר להסתיר ‫את תפקידך האמתי בפרסה הזאת
‫מאשר להאשים מועמד אחר ‫בגילום התפקיד שלך?
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫פסיכולוגיה חובבנית ‫היא כלי רב-תועלת למהמרים,
‫אבל תואר אקדמי בתחום...
‫זה נשמע לי כמו ‫הבסיס המושלם לקריירה, נגיד...
‫בתחום משאבי האנוש?
‫את נמצאת בצד הלא נכון ‫של הזכוכית, נכון?
‫הוא זה שתמרן... ‫-אולי אתם פועלים כצוות.
‫כן, יש לו פה גדול, ‫אבל את...
‫את יודעת הרבה ‫על "ביורג תרופות".
‫אמרתי לך שהגשתי מועמדות. ‫-גם אנחנו.
‫ואני עשיתי שיעורי בית! ‫-גם אנחנו.
‫כל אחד מאתנו עשוי להיות שתול, ‫אבל לא כולנו.
‫לפחות מועמד אחד צריך ‫להיות אמתי
‫כדי שהמבחן יהיה תקף.
‫זה אני. -וגם אני.
‫הנקודה שלי היא שלא נוכל ‫להוכיח שמישהו אשם או לא,
‫ולכן זה בזבוז זמן לנסות.
‫אם לא נוכל לשמור ‫על אמון ושיתוף פעולה,
‫גורלנו פה נחרץ. ‫-אמון צריך לרכוש, אחותי.
‫מעולם לא הייתה לנו סיבה ‫לבטוח זה בזה מלכתחילה.
‫אמון הוא בחירה.
‫אנחנו יכולים לבחור להמשיך ‫בשיתוף הפעולה, במקרה הצורך.
‫אני חושבת שיש צורך כזה. ‫-אין לנו אפשרות אחרת.
‫אמון מכניס אותי למתח. ‫אני מעדיף הוכחות.
‫מה לעזאזל אתה עושה? ‫מה אתה עושה? רד ממני!
‫יצאת מדעתך? ‫-חום, למה אתה עושה את זה?
‫כי אני אוהב לנצח!
‫עכשיו תגידי את האמת, שחרחורת.
‫בבקשה... אתם אמרתם ‫שעלינו לסמוך אחד על השני,
‫ועכשיו אתם תעמדו שם ‫בזמן שהוא חוקר אותי?
‫ככה זה נראה. ‫גם הם רוצים לדעת.
‫ניסיונות הכחשה נוספים ‫הם סתם בזבוז זמן.
‫אם תתוודי אשחרר אותך.
‫אני מבטיח.
‫בסדר, אני עובדת אצלם, ‫אבל הם לא שלחו אותי לכאן!
‫שמעתי על המשרה הזאת בחברה
‫והגשתי מועמדות, ‫בדיוק כמו כולם. -לא כמו כולם.
‫ספרי לנו את מה ‫שאנחנו רוצים לדעת.
‫אני לא יכולה לספר לכם ‫כלום, כי אני לא יודעת כלום!
‫משאבי אנוש לא מטפלים ‫במשרדו של המנכ"ל,
‫הוא שוכר בעצמו ‫את העובדים שלו! אני לא משקרת!
‫אני רוצה להגיש מועמדות ‫בדיוק כמוכם.
‫כמו שאמרתי, אמון הוא ‫מטבע דל-ערך במקום הזה.
‫איזו הוכחה אני יכולה ‫להציג בפניכם?
‫את יודעת, זה מצחיק
‫שמשהו כל-כך פשוט ‫ובלתי-מזיק כמו דף נייר,
‫עלול להפוך לנשק קטלני ‫כשהוא מגיע לידיים הלא נכונות.
‫והכול מגיע מפיסת עץ אחת.
‫מה אתה עושה?
‫את מה שצריך לעשות ‫בזמן שנותר לנו.
‫אתה הולך לענות אותי? ‫תעשו משהו, בבקשה!
‫חום, מה אתה עושה? ‫-אני יודע מה אני עושה.
‫מה זאת אומרת? ‫כבר עשית את זה בעבר?
‫בשירותי הצבאי, כן.
‫חשבתי שאתה מהמר. ‫-כל החיילים הם מהמרים.
‫גיליתי שהבשר בחלק הפנימי ‫של הירך הוא רגיש במיוחד.
‫לך תזדיין! עוף ממני!
‫בסדר, תפסיק עם זה!
‫לא ייתכן שזאת ‫האפשרות היחידה שלנו.
‫שלנו לא, שלי כן.
‫מה יש לנו פה?
‫נראה שהקדמת אותי.
‫את לא זוכה להערכה, ‫לא בעבודה ולא בבית?
‫אבא לא אהב אותך?
‫אז הלכת ללמוד פסיכולוגיה ‫כדי להבין למה?
‫תקני אותי אם אני טועה.
‫לא, במחשבה שנייה, ‫אל תעני לי על זה.
‫תעני לי על שאלה אחרת:
‫מה השאלה? ‫-אני לא יודעת!
‫את משקרת! ‫-אני לא יודעת, אני נשבעת!
‫מה השאלה? ‫מה מטרת המבחן הזה?
‫נראה לך שהייתי מתנדבת למשימה
‫אם הפתרון היחיד לשאלה ‫היה להכות אותי עד שאענה לך?
‫עד כמה אתה דפוק?!
‫עם עוד 20 דקות על השעון, ‫אני דפוק עד כדי כך.
‫מספיק! מספיק כבר!
‫אל תתערב.
‫אלוהים אדירים, היא אישה!
‫שוויון הזדמנויות, שחור.
‫משאבי אנוש לא יצפו ‫לפחות מכך, נכון?
‫בבקשה, בקשי ממנו עזרה.
‫זה לא אישי, אנחנו ‫רק צריכים לדעת מה את יודעת.
‫חום, אל תעשה את זה. ‫חייבת להיות דרך אחרת!
‫אנחנו זקוקים לתשובה ודאית,
‫מהסוג שרק כאב בלתי נסבל ‫יכול לספק.
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודעת! ‫בבקשה, תפסיק!
‫או לאיים בגרימת כאב כזה.
‫היא אומרת אמת.
‫מצטער.
‫הנה.
‫תודה.
‫רצית עוויתות? קיבלת.
‫אתה חושב שהוא מזייף את זה?
‫זה אמתי. ‫-מניין לך לדעת?
‫אשתי, היא מתה מזה.
‫אני נשא. הוא לא מזייף.
‫אפילו שקרנים ‫אומרים אמת מפעם לפעם.
‫הוא באמת זקוק ‫לגלולה הזו, נכון? -ומהר.
‫אם מישהו לקח אותה, ‫שיודה עכשיו.
‫בסדר, אם איננו יכולים ‫לסמוך אחד על השני,
‫עלינו לערוך חיפוש זה על זה.
‫שום דבר.
‫יש לך מסטיק? ‫-מצטער, נגמר לי.
‫האומנם?
‫כל החיילים הם מהמרים,
‫וכל המהמרים הם רמאים, ‫כך גיליתי,
‫ברגע שיש להם הזדמנות.
‫לקחתי סיכון מחושב.
‫אתה גרוע לא פחות ממנו. ‫-לא, הוא יותר גרוע.
‫ללבן לא היו שום יומרות.
‫בואי נחשוב על זה שוב ‫בצורה אנוכית.
‫בזמן שהוא גוסס? ‫זו לא אנוכיות, זה רצח!
‫לפני המוות יש תרדמת, לא?
‫אנשים מתעוררים מתרדמת... ‫-לא מכזאת תרדמת.
‫אם תשקע בה עמוק מדי, ‫זה יהיה בלתי הפיך,
‫אבל הגלולה הזאת מחקה ‫זריקת אדרנלין ללב.
‫אם אתה מתכוון לעשות את זה, ‫עשה את זה עכשיו.
‫שכחת מה אמרת עליו?
‫אנחנו לא משחררים אותו,
‫אנחנו מצילים את חייו. ‫שחרר אותה!
‫אני חושש שזה בלתי אפשרי.
‫אני רואה אותה, ‫אבל אני לא מגיע אליה.
‫תן לי לנסות.
‫ברור שהאלים מסכימים ‫עם הערכת הסיכונים שלי.
‫הוא איבד את ההכרה? ‫-מצבו מידרדר!
‫אנחנו צריכים לקחת אותו ‫לקבלת טיפול.
‫ב"ביורג" יבינו אותנו, ‫תאמינו לי!
‫אתם הולכים לעזור לי?
‫בסדר, אתם אולי יכולים ‫לשאת את המוות שלו על מצפונכם,
‫אבל אני לא יכולה.
‫הוא מדמם! מה זה אומר?
‫אני לא יודע, לא נתקלתי ‫מעולם בדבר כזה,
‫אבל זה בוודאי לא טוב.
‫תעשה משהו, שחור! ‫-כמו מה למשל? אני לא רופא!
‫תעזרו לו, בבקשה! ‫אתם לא רואים שהוא גוסס?
‫לא, אני עובדת אצלכם! ‫אני עובדת פה!
‫צדקת בנוגע לגלולה.
‫אם אתה שומע אותי, ‫תהנהן... -בני זונות.
‫גם אני נשא של הנגיף, אחי.
‫כן, אל תצפה שאודה לך.
‫אתה צריך להודות לה. לא לי.
‫הייתי מעדיף הנשמה מפה לפה, ‫את בטח טובה בזה, נכון?
‫ובכן...
‫ארבעה בחוץ, ‫עוד ארבעה נשארו.
‫ורק עוד עשר דקות על השעון.
‫איזו התרגשות!
‫הרגשתי שלקחת לי את הגלולה, ‫אתה יודע.
‫האם החדר הזה ‫לא מספיק גדול בשביל שנינו?
‫יפה מאוד, חום.
‫אם אתה זוכר שלקחתי אותה, ‫אתה תזכור גם מה הבטחת לנו.
‫בלונדינית נתנה לך ‫את הגלולה, כמו שביקשת,
‫עכשיו תן לנו ‫את מה שביקשנו בתמורה.
‫השאלה? -מהי?
‫איפה היא?
‫אתם עדיין לא קולטים, נכון?
‫תנו לי להסביר לכם ככה שתבינו:
‫אין שום שאלה.
‫בסדר?
‫מעולם לא הייתה שאלה.
‫לא מהסוג שאתם מחפשים, ‫בכל אופן.
‫זה מה שהסתרת מאתנו? ‫זה הסוד הגדול שלך?
‫שמעת את המשגיח:
‫שאלה אחת מופיעה בפניכם, ‫ויש צורך בתשובה אחת.
‫יש שאלה אחת! ‫אתה קורא לו שקרן?
‫אחרי שמחקתם ‫את התשובות הבלתי האפשריות,
‫מה שנותר לכם ‫חייב להיות האמת, נכון?
‫מטורף ככל שזה יישמע.
‫המבחן הזה הוא השאלה, ‫והתשובה היא אנחנו.
‫אנחנו התשובות. ‫-תשובות? בלשון רבים?
‫למיטב זכרוני... ‫-יש צורך בתשובה אחת.
‫בלשון יחיד. ‫-זה נכון.
‫רק אחד מאתנו.
‫אתה לא תעז.
‫כולם להירגע, בסדר? ‫-אני בעד.
‫אלוהים אדירים... בסדר, בסדר!
‫אתה לא תירה בי. ‫-לא לקחתי אותו כדי לירות בך.
‫לקחתי אותו כדי למנוע ממך ‫להשתמש בו נגדנו!
‫שמע מה אני חושב: ‫אני חושב שגם אנחנו תשובות.
‫כולנו יחד, כקבוצה.
‫אני חושב שכולנו התקבלנו ‫ברגע שנכנסנו לפה,
‫וכל מה שביכולתנו לעשות היום ‫זה להפסיד את מה שכבר הרווחנו
‫בגלל אנוכיות, ‫איוולת וחוסר סבלנות!
‫החירש צדק.
‫אנחנו רואים פה ‫את מה שברצוננו לראות.
‫אתה לוחם, ולכן אתה חושב ‫רק איך להיות האחרון ששורד,
‫אבל הם מעולם לא אמרו ‫שיש רק משרה פנויה אחת.
‫כן, כן, בסדר.
‫אני רואה את מה ‫שברצוני לראות, שחור,
‫ואתה שומע את מה ‫שברצונך לשמוע, בסדר?
‫אבל ענה לי על זה, אחי:
‫איזה מין תאגיד לא יודע ‫כמה משרות פנויות יש לו?
‫איזה מין מנכ"ל מתקשה להחליט
‫אם ברצונו להעסיק ‫עוזר אחד או שמונה עוזרים?
‫יש רק משרה אחת במשרד שלו, ‫אתה יודע?
‫וכל השאר הוא פנטזיה ותו לא.
‫לבן, אל תתקרב אליי.
‫לא שווה להרוג בשביל זה. ‫-אתה כנראה חושב שדווקא כן.
‫האומנם?
‫שווה למות בשביל זה? ‫-תניח את האקדח, שחור.
‫אתה התחלת עם זה, ‫עכשיו זה כבר מתגלגל.
‫אנחנו לא יכולים ‫להחזיר אותו לנרתיק.
‫אז זרוק אותו החוצה. ‫זו לא תהיה הפרה של שום חוק.
‫קדימה, תירה בי.
‫תירה לי בראש, קדימה.
‫אתה רואה? אתה לא מסוגל ‫להילחם במה שאתה, נכון?
‫תפסיק!
‫זיהוי על פי טביעת אצבע...
‫לא!
‫בסדר, בסדר...
‫רק תגיד לנו מה אתה רוצה. ‫-אני רוצה להישאר לבד!
‫רוצה שנשחית את הדפים שלנו? ‫שנפסול את עצמנו?
‫בסדר.
‫אנחנו מעדיפים את התרחיש ‫הזה על פני החלופה.
‫ניצחת.
‫לא אוכל לתת לשותף שלי ‫ללוות אותך החוצה,
‫רק עכשיו התיידדנו.
‫אולי פשוט תצאו החוצה?
‫כולכם, אחד-אחד.
‫אתה ראשון.
‫קדימה, אין לנו את כל היום.
‫הם ראויים לך.
‫עכשיו תורך.
‫קדימה.
‫אל תהיה טיפש, שחור.
‫אתה לא תירה בי. ‫הם ירגישו בחסרוני.
‫אתה חולה, בדיוק כמוני.
‫למוות שלך ‫יהיה הסבר הגיוני, בסדר?
‫לאף אדם מחוץ לחדר הזה ‫לא אכפת ממך.
‫יש להם בעיות משלהם, ‫כמו להימנע מהידבקות.
‫המצפון שלך ירדוף אותך.
‫אתה מניח שיש לי מצפון.
‫אני אלך. אני גמרתי.
‫מוכן?
‫אל תבכי, מותק. ממילא ‫היית פה על תקן טרמפיסטית.
‫את טיפסת לצמרת דרך המיטה. ‫-ואז הצלתי את חייך.
‫טוב, כולם טועים לפעמים.
‫כבה אורות!
‫הדלק אורות!
‫לראות בבהירות ‫זה כל מה שחשוב.
‫נו?
‫אמרתם שיש רק תשובה אחת, ‫ואתם מסתכלים עליה!
‫אני עשיתי הכול, ‫אני גרמתי לכל מה שקרה פה,
‫והיא לא עשתה כלום!
‫זה אני, אותי אתם רוצים! ‫אותי אתם רוצים!
‫אם תנסו ליצור קשר ‫אתי או עם השומר...
‫תיפסלו.
‫הנה, סוף סוף הצטרפת אלינו. ‫אתה חירש אבל לא טיפש, מה?
‫שאלה אחת מופיעה בפניכם, ‫ויש צורך בתשובה אחת.
‫אתה מוכן?
‫תשובות? ‫-זה מה שהסתרת מאתנו?
‫זה הסוד הגדול שלך?
‫אתם עדיין לא קולטים, נכון? ‫-מהי? -איפה היא?
‫השאלה? ‫-מה מטרת המבחן הזה?
‫השאלה? אז מהי? ספר לנו. ‫-מה זה משנה?
‫אתם באמת חושבים שהוא שם?
‫הוא חי בסתר במשך שנים.
‫מאיפה את יודעת את כל זה?
‫אז מה אתה אומר,
‫שהם פברקו את המבחן הזה ‫רק כדי לכנס פה את כולנו?
‫את רוצה לספר לנו משהו?
‫זה סתם דף נייר. ‫-לא, זה יותר מזה, הלא כן?
‫אם איננו יכולים לראות אותו, ‫איך אנחנו אמורים למצוא אותו?
‫אולי השאלה כן כתובה, ואנחנו ‫פשוט לא יכולים לראות אותה?
‫אולי הוא חושף גם את השאלה?
‫הם לא יעשו לנו ‫חיים כל-כך קלים, נכון?
‫עד כמה הם יכולים ‫להקשות עלינו?
‫מישהו כבר יודע מה התשובה?
‫התשובה היא לא מה שחשוב פה, ‫אלא השאלה.
‫מה השאלה?
‫"שאלה מספר 1"
‫יש שאלות?
‫לא.
‫זאת התשובה שרציתם ‫לשאלה הראשונה ששאלתם אותנו.
‫השאלה היחידה ששאלנו אתכם.
‫גם אני כמעט פספסתי אותה. ‫-כמעט.
‫אם כך, אנחנו שמחים ‫לצרף היום עובדת לשורותינו.
‫עדיין לא הסכמתי.
‫לא היית משתתפת ‫לולא רצית להתקבל לתפקיד.
‫זה היה לפני. לפני שכל זה קרה.
‫עכשיו הכול נגמר, ‫ויש לי שאלות.
‫שאלות? -יותר מאחת.
‫תשאלי.
‫אתה לא נראה כמוהו.
‫כל אדם בחליפה ‫יכול לגלם את המנכ"ל
‫בפני בעלי מניות והתקשורת.
‫המייסד שלנו אינו איש עסקים. ‫אין לו שום עניין בתהילה.
‫חבל. זו הייתה ‫הצגה מרשימה מאוד.
‫למה נראה לך שזו הייתה הצגה?
‫מייסד החברה שלנו ‫הוא מדען, איש של חידושים.
‫הוא ספציפי מאוד
‫בנוגע לאנשים שהוא מזמין ‫להצטרף לשורות החברה שלו,
‫בייחוד כשמדובר בהחלטה ‫החשובה ביותר שקיבל אי פעם
‫בנוגע להעסקת עובדים. ‫-מספיק חשובה כדי להרוג למענה?
‫למה נראה לך שהוא מת?
‫בזמן החיפוש אחרי התרופה ‫נתקלנו במשהו עוצמתי בהרבה:
‫התחדשות תאים מהירה...
‫בתוך גלולה.
‫היא משמידה את הווירוס ‫ועוד מוטציות עקשניות.
‫קליע קסם.
‫מתנת החיים למיליוני אנשים.
‫פריצת דרך שכזו מעוררת ‫דילמות בלתי צפויות,
‫ששום אדם אינו יכול לשאת לבדו.
‫אנשים יזדקקו למוצר הזה,
‫ואנחנו יכולים לייצר רק ‫כמות מוגבלת בפרק זמן מסוים.
‫החלטות קשות צריכות להתקבל ‫על ידי מנהלן חכם,
‫אדם שמשלב בין אוזן קשבת ‫לבין תשומת לב לפרטים
‫וחמלה כלפי זולתו.
‫אם את עדיין מעוניינת...
‫הוא...
‫קם לתחייה.
‫בואו נתחיל.
‫כתב וביים: סטיוארט הייזלדין
‫עברית: איתמר רייצס ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום